UA: Що треба знати українцю про місто у перші дні перебування в Берліні, аби уникнути головного болю.

Привіт, заждіть на панікуйте, все буде окей, ми тут зібрали всю корисну інфу по Берліну для ваc, вашої родини, включаючи тварин, так що ви в безпеці, окей? Поспішати нікуди не треба – особи, які були вимушені залишити Україну, мають право в’їжджати до Німеччини без візи. Це стосується як громадянок і громадян України, так і осіб інших національностей, які 24 лютого 2022 року перебували в Україні і втекли із країни. Це правило попередньо діє на території всієї Німеччини до 31 серпня 2022 року.

Давайте почнемо з офіційного визначення щодо надання захисту Українцю у ЄС:

Громадяни України та ті, хто має дозвіл на проживання в Україні отримують право на проживання, отримання освіти, медицини та доступ до ринку праці строком до 1 року без необхідності проходити процедури отримання статусу біженця(прим. ред. але зареєструватись у подальшому треба, просто процедура буде не така затяжна, як це буває зазвичай).

У разі, якщо війна триватиме довго, цей строк буде автоматично подовжено двічі на шість місяців до одного року.

За відсутності громадянства чи дозвілу на проживання в Україні особа не зможе залишатися на території ЄС, але отримає допомогу, щоб повернутись до країни походження.

Ознайомитись з брошурою: Ухвалення Дерективи щодо отримання негайного тимчасового притулку

Ми розуміємо, що ви можливо перебуваєте у панічному стані, тому, будь ласка, дихайте вільно, все впорядку, я з радістю з вами поспілкуюсь у телеграмі, якщо є потреба написати: @ponchique.

Що робити в Берліні в перший день прибуття

Варіант 1. Родичів або друзів, або місця проживання на наступних 6 місяців немає.
В цьому випадку вам треба звернутися або до LAF, Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten, центр біженців, центр прибуття — Saatwinkler Damm, 13405 Berlin (так, ми тут усюди тикаємо індекс), який надасть вам повну інформацію для наступних кроків та тимчасовий прихисток. Це колишній аеропорт Тегель;

або на Hauptbahnhopf — Центральному Вокзалі біля входу є білий намет — Welcome Hall Land Berlin, вам можуть за можливості надати житло та соціальну допомогу (наприклад взуття, сім-карту, їжу, але не фінанси. Для цього є спеціальний Sozialämter, служба соціального захисту, але про нього пізніше).

Варіант 2. В мене є родич або товариш і місце, де проживати наступні 6 місяців.
Тоді намагайтесь не турбувати волонтерів на вокзалі, а одразу їдьте за адресою проживання вашого товариша.

Що необхідно знати про Берлін і як розпочати комфортне знайомство з містом:

Важливо: переходьте за посиланнями, якщо цікавлять окремі теми, однак спочатку прочитайте статтю ДО КІНЦЯ.

• Переконайтеся, що у вас є мінімум 30€ на мобільному рахунку вашого українського оператора для користування інтернетом до придбання місцевої сім-карти. Відкритих точок WIFI у місті дуже мало.
• Зніміть готівку. В багатьох місцях карту не приймають. До 100€ має вистачити на 3-4 дні на одну людину. Гривню обміняти в Берліні наразі неможливо, проте ознайомтеся зі знаходженням обмінників нижче у статті.
• Завантажте мобільний додаток BVG і ознайомтеся з правилами тимчасового безкоштовного проїзду для громадян України.
• Ознайомтеся з подання на Тимчасовий Захист, та кроками для отримання посвідки на проживання у Берліні.
• За прибуттям до тимчасового житла знайдіть найближчий супермаркет і аптеку. Багато аптек не працюють після 17:00, 18:00. Переважна більшість супермаркетів та аптек не працюють у неділю!
• Придбайте німецький prepaid номер телефону.
• Ознайомтеся з правилами наданого медичного обслуговування, якщо ви потребуєте.
• Знайдіть, де розташовано Центр прибуття біженців ЛИШЕ якщо НЕМАЄ де залишитися, або грошей.
• Завантажте корисні мобільні додатки.
  
  

Переконайтесь, що у вас як мінімум є 30€ на мобільному рахунку для користування мобільним інтернетом вашого українського оператора до придбання місцевої сім-карти.

Мобільний зв’язок у Берліні дорогий і низької якості. У перші тиждні і навіть місяці ви будете постійно завантажувати мапу, гуглити у транспорті і просто на вулиці інформацію, тому переконайтеся, що у вас достатньо грошей для користування інтернетом, до тих пір, поки ви не придбаєте німецький номер телефону.

Дізнайтеся ціни на роумінги.
Lifecell
Київстар

Важливо: точок відкритого WIFI у місті дуже мало, тому мати мобільний інтернет є необхідністю!

Надійні точки відкритого WIFI:
Станціі Ubahn і Bahnhof
Starbucks
Macdonalds, але тільки якшо ви зробете замовлення.

Важливо: відкриті точки будуть вимагати від вас залогінитись і кожні 20-30 хвилин вас буде викидати з мережі. Це нормально і зробленно для захисту від зловживання.

Як зменшити витрати мобільного інтернету до мінімума

• Вимкніть перегляд з супутника у Google Maps
• Придбайте паперову мапу міста
• Завантажте офлайн мапу HERE WeGo Maps & Navigation: Play Store / Apple Store
• Вимкніть cellular data для неважливих і важких додатків, таких як Instagram у вашому телефоні (працюємо над інструкцією)
• Вимкніть автооновлення додатків з cellular data (працюємо над інструкцією)
  
  

Зніміть готівку. В багатьох місцях карту не приймають.

До 100 євро має вистачити на 3-4 дні на одну людину. Нажаль, Німеччина не така диджіталізована країна, як Україна і банківською картою не завжди є змога розрахуватись.

Однак у супермаркетах і аптеках розрахуватись картою, або з google pay, apple pay можна. Всі інші точки – не гарантовано.

Також у більшості магазинів 24/7 під домом разрахуватись картою не вдасться.

• Оминайте брудні і пошкоджені банкомати (ATM)
• Звертайте увагу на конвертацію і комісію. Комісія не повинна перевищувати 3%
• Оминайте Euronet ATM, так я остаточну "втрату" дуже важко порахувати – комісія може становити 5€, але конвертація, за деякиими даними може досягати 18%!
  
  

Читати: Reddit Euronet in Berlin talk (EN)

Де обміняти валюту?

Важливо: обміняти гривню в Берліні наразі неможливо

Для обміну доларів я раджу лише офіційні обмінники! Знайти такі можна на станціях Bahnhof, у туристичних місцях Берліну, банках, та біля а бо у великих торгових центрах таких, як Alexa, KaDeWe.

Завантажте додаток BVG і ознайомтеся з правилами тимчасового безкоштовного користування траспортом BVG та VBB для громадян України.

У Берлінскому метро немає турникетів, ніхто не передає за проїзд в автобусі чи трамваї. Проте постійно відбувається рандомна перевірка квитків у вагонах. На станціях убан(метро) ви зможете купити квиток в автоматі проте на автобусній чи трамвайній зупинці купити квиток не вдасться, тому треба встановити додаток.

Важливо: до 15-го червня BVG надає безкоштовне користування транспортом за наявності українського паспорту.

Важливо: не зважаючи на це, аби уникнути будь-яких проблем, ми рекомендуємо встановити додаток і придбати хоча б один запасний Single Ticket квиток.

Встановити додаток BVG – Play Store / Apple Store

Що таке BVG?
Це найбільша компанія громадського транспорту у Берліні.

Щo таке зона ABC?
Це зони переміщення громадського транспорту.

А – центр міста, або кільце.
B – прилеглі до центра райони. У середньому – 30хв від центру.
С – віддалені райони Берліну.

Які види транспорту є в Берліні?
S-bahn, U-bahn, Bus, Tram.

Чи потрібно купувати квиток на різний вид транспорту?
Ні, квиток дійсний для будь-якого громадського транспорту.

Якщо мій маршрут складається з декількох поїздок на різному транспорті, чи потрібно купувати декілька квитків?
Ні, один квиток дійсний для всіх типів транспорту у межах 2-х годин з моменту компостування або стартування квитка у додатку. Так, паперовий квиток треба закомпостувати, інашке він буде недійсним і є можливість отримати штраф у розмірі 60€. В убан автомати для компостування розташовані по всьому перону, у автобусі та трамваї закомпостувати можна прямо у транспорті.

Чи можу я проїхати туди-назад за одним квитком?
Ні, квиток дійсний 2 години, але в одному напрямку.

Яка вартість квитка?
3€ – 2 год
8,80€ – 1 день
36€ – 1 тиждень
86€ – 1 місяць

Ознайомитись: Різновиди квитків і ціни

Як оформити Тимчасовий захист, отримати посвідку на проживання та дозвіл на роботу

Варіант 1. Родичів або друзів, або можливості прописатися немає.
Знову ж таки, звертайтесь до LAF, Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten, центр біженців, центр прибуття, де мають надати вказівки до наступних кроків.

Варіант 2. В мене є родич або товариш і місце, де проживати наступні 6 місяців.
Ви маєте змогу одразу отримати Aufenthaltserlaubnis — Resident Permit, посвідку на проживання у Landesamt für Einwanderung, LEA, державне управління з питань імміграції.

• Подати онлайн-заяву тут. Можна це зробити, ще знаходячись в Україні.

• Після уважного перечитування правил та необхідних документів по лінку вище клікати тут, щоб створити заяву.

• Завантажити довідку, в кінці процедури подачі онлайн-заявки. Це довідка-підтвердження, яка діє до співбесіди, що ви перебуваєте в Берліні легально і можете почати працювати.

• Отримати підтвердження на співбесіду. Бути готовим, що підтвердження можна чекати від декількох днів до декількох тижнів — і це нормально.
  
  

За прибуттям на тимчасове перебування загугліть супермаркет і аптеку, а також дізнайтеся їх розклад.

У Берліні, як і у багатьох містах Європи, у неділю більшість супермаркетів і майже всі аптеки не працюють. Тому запезпечити себе продуктами і медикаментами треба заздалегідь. Також більшість аптек працюють з 10:00 до 18:00. Проте на великих станціях Bahnhof супермаркети працюють цілодобово.

Ознайомитись: Mапа станцій Bahnhof

Встановіть додатки для миттєвої доставки медикаментів і продуктів:

Медикаменти:
MAYD: MEDS AT YOUR DOORSTEP – Play Store / App Store

Продукти:
Gorillas – Play Store / App Store

Flink – Play Store / App Store

У які супермаркети ходити?
$ – Lidl, Netto, Aldi (дешево, виглядає як склад, якість товару найнижча)
$$ – Rewe (виглядає норм, широкий вибір, якість товарів різна)
$$$ – Edeka, Bio Market, Denns (дорого, гарно, спокійно, цінність товарів завищена)

Який середній чек на 2-3 дні на одну людину в супермаркеті?
$ – 15 - 20€
$$ – 20 - 27€
$$$– 27 - 45€

Скільки коштує кава, капучинно, чай у кафе?
$ – 1.7 - 2.7€
$$ – 2.7 - 4€
$$$– 4 - 7€

Скільки коштує вулична або ресторанна їжа?
$ – 3.5 - 6€
$$ – 6 - 13€
$$$ – 13 - 21€

Завантажити додатки доставки їжі:

Wolt – Play Store / App Store

Lieferando – Play Store / App Store

Придбати німецький prepaid номер телефону.

Це важливий пункт, адже без нього важко зробити деякі речі, наприклад, відкрити банківський акаунт, або зареєструватись у деяких додатках.

Що таке Prepaid?
Це спосіб оплати за номер телефону, який ми добре знаємо – сплатити на перед за місяць.

Де взяти Prepaid карту?
Це можна зробити майже у будь-якому 24/7, або у спеціалізованих магазинах
Vodafone / O2 / Telekom

Також на Hauptbahnhopf — Центральному Вокзалі біля входу є білий намет — Welcome Hall Land Berlin, де є можливість отримати сім-карту безкоштовно.

Важливо: щонайменше до 31.06 O2, Telekom та Vodafone надають БЕЗКОШТОВНІ дзвінки та смс до України та користування інтернетом

Як поповнювати рахунок?
Скористайтеся додатком Recharge: Play Store / App Store
Ви також можете повнити рахунок у веб-додатку: recharge.com

Чи можу я користуватися українським номером?
Так, але це вийде дорого, бо користування інтернетом у роумінгу не дешеве. Точну ціну ми вказати не можемо, адже все залежить від частоти користування інтернетом, але маємо відвагу припустити, що рахунок на роумінг може бути більшим у 4-5 разів, ніж місцева сім-карта.

Ознайомтеся з правилами наданого медичного обслуговування, а також з мірами щодо Covid-19

Знайти: Перелік наданого медичного обслуговування

Звернутися: Вакцинація від Covid-19

Що таке 2G та 3G? ** (Станом на 1.04 діє спрощення правил)**

Існують певні правила відвідування громадських місць, які для зручності мають скорочену назву:

2G – доступ мають лише повністю вакциновані особи, та особи, що перехворіли на ковід протягом останніх 3 місяців.

2G+ – доступ мають повністю вакциновані особи, та особи, що перехворіли на ковід протягом останніх 3 місяців + зробили безкоштовний швидкий тест на COVID-19 протягом останніх 24 годин, і результат був негативний. Такий тест робиться в спеціальних Testzentrum, які можна знайти у кожному місті Німеччини.

3G – доступ мають, проте невакциновані особи повинні показати негативний результат швидкого тесту на COVID-19.

Взято з: Інформація: Берлін

Важливо: Пересуватися у транспорті, супермакетах і будь-де, за вийнятком свіжого повітря, потрібно у FFP2 масці. Придбати маску можна у будь-якому магазині за ~2€.

Stay tuned!

Ми будемо поповнювати списки важливих речей, а також працювати над оновленнями.

Слідкуйте за нами тут @berlin_kyiv

Пишіть у телеграм @ponchique якщо:

• Є питання стосовно пунктів вище
• Є питання з приводу освоєння в місті
• Ви хотіли б доповнити/скоригувати статтю
• Ви б хотіли просто попити чаю
  
  

Встановіть корисні мобільні додатки

Перекладачі:
Google Translate – Play Store / App Store

DeepL Translate – Play Store / App Store

Миттєві продукти:
Gorillas – Play Store / App Store

Flink – Play Store / App Store

Транспорт
BVG – Play Store / Apple Store

Поповнення рахунку
Recharge – Play Store / App Store

Миттєві медикаменти
MAYD: Meds at your doorstep – Play Store / App Store

Сертифікати щеплень від covid-19 та трекінг
Corona Warn – Play Store / App Store

Доставка їжі
Wolt – Play Store / App Store

Lieferando – Play Store / App Store

Таксі
Uber – Play Store / App Store

Free Now – Play Store / App Store

Одяг
Zalando – Play Store / App Store

Все для тварин
Zooplus – Play Store / App Store

Різні товари
Amazon – Play Store / App Store

Косметика
Lookfantastic – Play Store / App Store

Німецька, Англійська мови безкошотовно
Duolingo
Німецька з собою – Вивчай німецьку безкоштовно разом з DW (Не додаток, але теж корисно. Користування з ПК)

Господарчі роботи та інші види послуг
TaskRabbit — Play Store / App Store